1
00:00:01,400 --> 00:00:04,843
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,875 --> 00:00:08,110
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,145 --> 00:00:11,714
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,748 --> 00:00:14,717
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,751 --> 00:00:18,220
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,255 --> 00:00:21,624
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,658 --> 00:00:23,259
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,293 --> 00:00:24,660
Grin og græd
9
00:00:24,694 --> 00:00:29,932
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:29,933 --> 00:00:31,200
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:31,201 --> 00:00:33,235
Tidligere på Family Guy...
12
00:00:33,270 --> 00:00:35,237
Hej, hvem vil spille "Drink the Beer"?
13
00:00:35,272 --> 00:00:37,239
- Lige her.
- Heh. Du vinder!
14
00:00:37,274 --> 00:00:39,608
- Okay! Hvad vinder jeg?
- Endnu en øl!
15
00:00:39,643 --> 00:00:42,545
Senere og bedre,
på Family Guy...
16
00:00:42,579 --> 00:00:45,848
Okay, er du klar?
Okay, en, to, tre.
17
00:00:45,882 --> 00:00:47,183
Okay, okay.
18
00:00:47,217 --> 00:00:49,251
- Øh, okay. Okay.
- Nemt, nemt, nemt, nemt.
19
00:00:49,286 --> 00:00:50,653
Hov-hov-hov-hov, stop, stop, stop,
20
00:00:50,687 --> 00:00:52,188
- stop, stop, stop, stop, stop.
- Hvad? Hvad? Hvad?
21
00:00:52,222 --> 00:00:53,923
- Nej, nej, nej, nej. Drej det.
- Hvad? jeg er.
22
00:00:53,957 --> 00:00:55,925
- Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
- Jeg... jeg...
23
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
Anden vej, anden vej,
du vrider det den forkerte vej.
24
00:00:57,827 --> 00:01:01,363
Endnu for nylig, og ikke
lige så godt, på Family Guy...
25
00:01:01,398 --> 00:01:04,099
Jess kommer til at leve!
26
00:01:08,305 --> 00:01:09,972
Brian, hørte du det?
27
00:01:10,006 --> 00:01:11,273
Mm-hmm.
28
00:01:11,308 --> 00:01:13,275
Stewie, jeg er nødt til at komme ud af det her.
29
00:01:13,310 --> 00:01:15,477
Og nu, den nuværende,
bedre-end-piloten-
30
00:01:15,512 --> 00:01:17,479
men-ikke-så-god-som-Star-Wars-afsnit
31
00:01:17,514 --> 00:01:19,348
af Family Guy.
32
00:01:21,518 --> 00:01:24,420
Undskyld det tog os så lang tid
at spise middag sammen.
33
00:01:24,454 --> 00:01:26,589
Åh, det er okay. Du havde travlt...
34
00:01:26,623 --> 00:01:28,023
at være død.
35
00:01:31,027 --> 00:01:33,329
Advarede du denne fyr
da han giftede sig med dig
36
00:01:33,363 --> 00:01:35,564
giftede han sig også med dine venner?
37
00:01:38,802 --> 00:01:40,970
Jeg elsker hans grin!
38
00:01:41,004 --> 00:01:44,406
Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
39
00:01:44,441 --> 00:01:46,041
Ah-ha-ha-ha!
40
00:01:50,513 --> 00:01:53,115
Åh, Meg, du skal passe baby
til Stewie lørdag.
41
00:01:53,149 --> 00:01:55,317
- Nej.
- Okay. Chris, du skal gøre det.
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,919
Hvad? Det er ikke fair.
43
00:01:56,953 --> 00:01:59,922
- Jeg har en fest at tage til.
- Undskyld, Meg fandt billeder
44
00:01:59,956 --> 00:02:02,124
på din fars computer,
og hun afpresser os.
45
00:02:02,158 --> 00:02:05,261
Hun kan gøre, hvad hun vil
indtil vi får noget snavs på hende.
46
00:02:05,295 --> 00:02:07,196
Jeg vidste ikke, at det skulle være svært
47
00:02:07,230 --> 00:02:09,164
før jeg tog billedet.
48
00:02:20,644 --> 00:02:22,511
Åh, hej, Peter. Vær med dig om et sekund.
49
00:02:22,545 --> 00:02:24,680
- Jeg brænder stedet ned.
- Har du væggelusene?
50
00:02:24,714 --> 00:02:27,483
Det giver ikke mening. Dette
er Red Rock Motor Lodge ikke
51
00:02:27,517 --> 00:02:29,184
i Montgomery, Alabama.
52
00:02:29,219 --> 00:02:31,020
Send venligst sagen til vores advokat,
53
00:02:31,054 --> 00:02:32,788
hvis adresse er nedenfor.
54
00:02:32,822 --> 00:02:35,357
Det er rigtigt, hun er også advokat.
55
00:02:35,392 --> 00:02:37,493
Mysteriet bliver dybere.
56
00:02:37,527 --> 00:02:39,094
Jeg har ikke væggelus.
Jeg brænder det ned
57
00:02:39,129 --> 00:02:40,529
så jeg kan forfalske min egen død.
58
00:02:40,563 --> 00:02:42,197
Kan du smide mig den hvide pels
59
00:02:42,232 --> 00:02:44,199
- fyldt med honningbagte skinker?
- Hvad?
60
00:02:44,234 --> 00:02:46,568
Jeg kan bare ikke klare det, Peter.
61
00:02:46,603 --> 00:02:49,238
Jeg troede, jeg kunne gifte mig med Jess,
men det er forfærdeligt!
62
00:02:49,272 --> 00:02:50,906
Jeg kan ikke leve på denne måde!
63
00:02:50,940 --> 00:02:52,207
Hej, slap af. Du er gift nu.
64
00:02:52,242 --> 00:02:54,009
Du behøver ikke bekymre dig om noget.
65
00:02:54,044 --> 00:02:55,377
Alt er gjort for dig.
66
00:02:55,412 --> 00:02:58,013
Jeg mener, jeg ved det bogstaveligt talt ikke
hvor sokker kommer fra.
67
00:02:58,048 --> 00:02:59,848
Ingen idé. Kommer de fra træer?
68
00:02:59,883 --> 00:03:01,216
Fra buske? Jeg ved det ikke.
69
00:03:01,251 --> 00:03:03,052
Få et hole in one, nyt par dukker op
70
00:03:03,086 --> 00:03:04,520
i min skuffe, bare sådan.
71
00:03:04,554 --> 00:03:07,556
Mad også. Jeg smed sennepen
på den forreste græsplæne i sidste uge.
72
00:03:07,590 --> 00:03:09,091
Den aften, tilbage i køleskabet.
73
00:03:09,125 --> 00:03:10,626
Det ville være rart.
74
00:03:10,660 --> 00:03:11,960
Hør, hold dig til mig.
75
00:03:11,995 --> 00:03:13,662
Vi skal have et fantastisk eventyr,
76
00:03:13,697 --> 00:03:16,732
som astronauten, der tænker
det laveste tal er tre.
77
00:03:16,766 --> 00:03:19,601
Og flyver om fem, fire,
78
00:03:19,636 --> 00:03:21,170
- tre...
- Hov!
79
00:03:21,204 --> 00:03:23,172
- to, en...
- Åh.
80
00:03:23,206 --> 00:03:26,108
- afgang.
- Hov!
81
00:03:30,213 --> 00:03:31,547
Det er vores sted, Brian.
82
00:03:31,581 --> 00:03:34,183
Et sted kun for gifte fyre
ligesom dig og mig.
83
00:03:34,217 --> 00:03:35,551
Husbands Restaurant?
84
00:03:35,585 --> 00:03:37,052
Jeg har aldrig set dette sted før.
85
00:03:37,087 --> 00:03:39,054
- Er det nyt?
- Nej. Har været her i 30 år.
86
00:03:39,089 --> 00:03:41,223
Du kan bare ikke se det
indtil du bliver gift.
87
00:03:41,257 --> 00:03:42,624
Ur. Tag din ring af.
88
00:03:46,596 --> 00:03:48,097
- Wow!
- Har ringen på
89
00:03:48,131 --> 00:03:50,199
får dig også til at bære kæmpe khaki shorts
90
00:03:50,233 --> 00:03:53,369
med et bælte og en masse nøgler
rasler rundt i lommerne.
91
00:03:56,473 --> 00:03:58,607
Du har ret!
92
00:03:58,641 --> 00:04:00,275
Hvad er alle disse nøgler til?
93
00:04:00,310 --> 00:04:01,677
En række skure.
94
00:04:01,711 --> 00:04:03,712
Jeg har en masse skure med hjem.
95
00:04:03,747 --> 00:04:05,714
Åh. Har du mere end et skur?
96
00:04:05,749 --> 00:04:07,349
'Kursus. Du har altid brug for et ekstra skur.
97
00:04:07,384 --> 00:04:10,486
Jeg fik endda et skur
har bare et ekstra skur i sig.
98
00:04:10,520 --> 00:04:13,422
- Snakker I om skure?
- Ja for helvede. Jeg elsker mine skure.
99
00:04:13,456 --> 00:04:15,457
- Også mig.
- High five på skure.
100
00:04:15,492 --> 00:04:16,725
Skurer!
101
00:04:16,760 --> 00:04:18,293
Skurer...
102
00:04:18,328 --> 00:04:22,131
skure... skure... skure...
103
00:04:25,301 --> 00:04:27,770
Er det virkelig Tom Arnolds
joggingbukser i det stel?
104
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
Jep. Det er ægtemændenes væg af helte.
105
00:04:29,873 --> 00:04:32,107
Der er mange fede fyre her.
106
00:04:32,142 --> 00:04:33,942
Nå, ja, Brian.
Hver mands sande vægt
107
00:04:33,977 --> 00:04:36,145
er mindst 20 pund tungere
end hvordan de ser ud.
108
00:04:36,179 --> 00:04:38,914
Du ved hvor meget energi
det kræver at holde alt det inde?
109
00:04:38,948 --> 00:04:40,315
Du kan endelig give slip.
110
00:04:40,350 --> 00:04:42,584
Bare slap af. Ånd ud for en gangs skyld.
111
00:04:42,619 --> 00:04:44,620
Ånd ud, som om du aldrig behøver at tiltrække
112
00:04:44,654 --> 00:04:46,755
en smuk kvinde nogensinde igen.
113
00:04:52,362 --> 00:04:54,663
Wow, det føles fantastisk.
114
00:04:54,697 --> 00:04:56,899
Lad os nu bestille noget mad.
Jeg sulter.
115
00:04:56,933 --> 00:04:59,334
Rart at møde dig, Starving. Jeg er Brian.
116
00:05:13,116 --> 00:05:16,351
Åh, de ser virkelig ud
vil have mig til at komme til den fest.
117
00:05:16,386 --> 00:05:19,488
- Vi bliver nødt til at gå.
- Har du en personsøger?
118
00:05:19,522 --> 00:05:21,323
- Ja.
- Bliver du søgt?
119
00:05:21,357 --> 00:05:23,025
Ja, det er sådan en personsøger virker.
120
00:05:23,059 --> 00:05:24,993
Hvorfor får du ikke bare en telefon?
121
00:05:25,028 --> 00:05:27,696
Øh, du mener en af dine
regeringens sporingsenheder?
122
00:05:27,730 --> 00:05:29,698
Nej tak. Jeg bruger en personsøger.
123
00:05:29,732 --> 00:05:31,700
"Åh, ser du på dine skridt?"
124
00:05:31,734 --> 00:05:34,169
Nej, regeringens
holder øje med, hvor du skal hen.
125
00:05:34,204 --> 00:05:37,172
Det er ikke tid til at sove, Stewie. Vågn op.
126
00:05:37,207 --> 00:05:39,708
Okay, vi er ude herfra.
127
00:05:39,742 --> 00:05:41,577
Okay, Stewie skal til festen.
128
00:05:41,611 --> 00:05:44,046
- Ja, men hvor skal Chris hen?
- Jeg aner ikke!
129
00:05:44,080 --> 00:05:45,881
Han er helt væk fra nettet!
130
00:05:45,915 --> 00:05:48,517
For fanden! Han kan ikke gemme sig for evigt.
131
00:05:51,087 --> 00:05:53,722
Hvor er du?
132
00:06:02,065 --> 00:06:04,032
Dreng, det her er virkelig en højskolefest.
133
00:06:04,067 --> 00:06:06,668
Komplet med det populære barn
som helt klart skal dø
134
00:06:06,703 --> 00:06:08,504
i en bilulykke i aften.
135
00:06:08,538 --> 00:06:10,672
Hej, Jagger, kan du
hjælpe til i suppekøkkenet
136
00:06:10,707 --> 00:06:13,475
- i morgen ved middagstid?
- Selvfølgelig. Så burde jeg være i live.
137
00:06:13,510 --> 00:06:15,043
Ja, han er væk.
138
00:06:16,079 --> 00:06:17,846
Jeg kan se, vi ryger.
139
00:06:17,881 --> 00:06:19,681
Vi ryger ikke. Vi damper.
140
00:06:19,716 --> 00:06:22,017
- Hvad er forskellen?
- Rygning er for tabere.
141
00:06:22,051 --> 00:06:23,819
Vaping er for douchebags.
142
00:06:23,853 --> 00:06:25,821
Åh. Jeg vil være en tøser.
143
00:06:25,855 --> 00:06:27,689
Ejer du 19 hatte?
144
00:06:27,724 --> 00:06:31,360
Jeg har kun en, men det er en
Stussy hat med flad skygge.
145
00:06:31,394 --> 00:06:32,761
Tag en plads.
146
00:06:38,801 --> 00:06:40,869
Hov, det er dejligt!
147
00:06:40,904 --> 00:06:43,171
Chris! Chris, er det ikke fedt?
148
00:06:43,206 --> 00:06:46,174
Stewie, sig ikke mit navn!
Der er en Alexa herinde!
149
00:06:47,443 --> 00:06:49,111
Sir, vi har øjne på Chris.
150
00:06:49,145 --> 00:06:51,146
Han er til en dampende badefest.
151
00:06:51,180 --> 00:06:55,117
Før eller siden bliver de alle sjuskede.
152
00:07:01,457 --> 00:07:03,258
Jeg bliver nødt til at sige, Bri, fyrene på Husbands
153
00:07:03,293 --> 00:07:04,693
er lidt bekymret for dig.
154
00:07:04,727 --> 00:07:06,094
De sagde, du havde fire
155
00:07:06,129 --> 00:07:08,130
Scott Peterson
fiskesandwich i går.
156
00:07:09,966 --> 00:07:11,400
Ildkugle?
157
00:07:11,434 --> 00:07:13,702
Nej, fordi jeg ikke er nybegynder i Skidmore
158
00:07:13,736 --> 00:07:15,904
i et andelshus ved Lake George.
159
00:07:15,939 --> 00:07:17,806
Eller er jeg det?
160
00:07:20,009 --> 00:07:21,443
Mand, Skidmore er den bedste!
161
00:07:21,477 --> 00:07:23,478
Du sagde det, Pete. Race dig til tømmerflåden?
162
00:07:23,513 --> 00:07:24,680
Du er på!
163
00:07:24,714 --> 00:07:26,148
Ja, lad os gå!
164
00:07:26,182 --> 00:07:28,684
Men vandet var for lavt.
165
00:07:28,718 --> 00:07:31,286
Bryce brækkede nakken
og gik aldrig igen.
166
00:07:31,321 --> 00:07:33,455
Dette satte en stopper for drikkeri uden for campus
167
00:07:33,489 --> 00:07:35,290
og husudlejning ved søen.
168
00:07:35,325 --> 00:07:36,491
Jeg havde det fint.
169
00:07:36,526 --> 00:07:38,293
Jeg landede på Bryce.
170
00:07:39,996 --> 00:07:41,964
Han begynder at lugte.
171
00:07:41,998 --> 00:07:43,432
Han trænger til et bad.
172
00:07:43,466 --> 00:07:45,367
Han kan ikke lide bade.
173
00:07:45,401 --> 00:07:48,103
Og jeg kan se, du tabte alkoholargumentet.
174
00:07:48,137 --> 00:07:49,805
Kan du ikke høre dem tale om dig?
175
00:07:49,839 --> 00:07:52,174
Ja. Jeg er en hund, jeg kan høre alt.
176
00:07:52,208 --> 00:07:55,143
Forresten, Stranger Things
monsteret har lige pruttet.
177
00:07:55,178 --> 00:07:58,647
Puha! Det må have været
den fede kylling jeg spiste.
178
00:07:58,681 --> 00:08:01,516
- Tid til middag, gutter.
- Fantastisk. Jeg sulter.
179
00:08:02,518 --> 00:08:04,319
Åh!
180
00:08:04,354 --> 00:08:05,654
Åh...
181
00:08:05,688 --> 00:08:07,356
Hellige lort! Brian, er du okay?
182
00:08:12,528 --> 00:08:14,229
Hold det deroppe!
183
00:08:15,865 --> 00:08:17,933
Holy crap, Hal, hvad er der galt med dig?
184
00:08:17,967 --> 00:08:20,202
Du elsker det.
185
00:08:26,701 --> 00:08:27,881
Hvordan ser det ud, Doc?
186
00:08:27,883 --> 00:08:30,151
Jeg er ked af at sige, at du har hoftedysplasi.
187
00:08:30,185 --> 00:08:31,652
Hvad er det?
188
00:08:31,687 --> 00:08:33,754
Jeg ved ikke, hvad dysplasi er,
men jeg ved det
189
00:08:33,789 --> 00:08:36,324
du ser ikke ofte et "Y"
så langt oppe i et ord.
190
00:08:36,358 --> 00:08:38,259
Jeg tog mig friheden
røntgenbilleder af min egen hofte
191
00:08:38,293 --> 00:08:40,494
for at vise dig hvad
en normal ser ud.
192
00:08:40,529 --> 00:08:42,963
Hvorfor ser det ud som om der er
en Batmobile i din tyktarm?
193
00:08:42,998 --> 00:08:44,465
Bare hold øjnene på hofterne.
194
00:08:44,499 --> 00:08:45,866
Så hvad er næste skridt?
195
00:08:45,901 --> 00:08:48,803
Jeg håbede, når som helst
Bat-Signal går op i himlen,
196
00:08:48,837 --> 00:08:51,305
- denne ting vil bare køre ud.
- Øh, nej. Til Brian.
197
00:08:51,340 --> 00:08:53,507
Ah. Nå, det ville ikke skade
at tabe sig noget.
198
00:08:53,542 --> 00:08:56,344
Og han vil ikke være i stand til at gå
indtil hans hofte heler.
199
00:08:56,378 --> 00:08:58,512
Han skal bruge nogen til at tage sig af ham.
200
00:08:58,547 --> 00:08:59,947
Jeg tager mig af ham.
201
00:08:59,981 --> 00:09:02,683
Som om du tog dig af mig
da jeg var syg.
202
00:09:02,718 --> 00:09:04,819
Kom tilbage om en uge,
vi kan tjekke din pfft-pfft.
203
00:09:04,853 --> 00:09:05,986
Hvad er det?
204
00:09:06,021 --> 00:09:07,788
Det er lyden
en blodtryksmaskine laver.
205
00:09:07,823 --> 00:09:09,857
Jeg laver indtryk
til lægetalentshow.
206
00:09:09,891 --> 00:09:11,659
Ved du hvad det er?
207
00:09:11,693 --> 00:09:13,794
Braaap! Braaap!
208
00:09:13,829 --> 00:09:15,529
En MR?
209
00:09:15,564 --> 00:09:18,132
Ja! Tilføjer det til mit sæt.
210
00:09:22,971 --> 00:09:24,505
Åh, min Gud.
211
00:09:24,539 --> 00:09:26,674
- Hvor der er røg, er der...
- Det er bare mig, der damper.
212
00:09:26,708 --> 00:09:28,809
Stewie, hvis mor og far
vi ses med den ting,
213
00:09:28,844 --> 00:09:29,977
de slår mig ihjel.
214
00:09:30,011 --> 00:09:31,212
Slip af med det!
215
00:09:31,246 --> 00:09:33,047
Ingen måde. Det er fantastisk. Se dette.
216
00:09:39,588 --> 00:09:41,555
Jeg er ikke god til fodbolddelen.
217
00:09:41,590 --> 00:09:43,557
Det dufter af hindbær.
218
00:09:43,592 --> 00:09:45,860
Ja. Det er grundlæggende det samme
som at spise frugt.
219
00:09:45,894 --> 00:09:48,929
- Vaping er ikke dårligt for dig?
- Det kan ikke være dårligt for dig
220
00:09:48,964 --> 00:09:50,998
hvis Stephen Dorff opgav at spille for det.
221
00:09:51,032 --> 00:09:53,567
Det virker som om de er
laver det til børn.
222
00:09:53,602 --> 00:09:56,337
Denne smag er... "baby formel."
223
00:09:56,371 --> 00:09:58,038
Lad mig prøve.
224
00:10:00,075 --> 00:10:01,409
Lækkert.
225
00:10:01,443 --> 00:10:02,843
Se dette.
226
00:10:07,149 --> 00:10:09,183
Ligesom filmen The Ring.
227
00:10:09,217 --> 00:10:10,551
Fantastisk!
228
00:10:14,256 --> 00:10:15,589
Kom tilbage her, du.
229
00:10:16,758 --> 00:10:19,226
Giggity, giggity, crabity, giggity.
230
00:11:35,637 --> 00:11:37,137
E-væske, tak.
231
00:11:37,172 --> 00:11:39,073
Alt hvad der smager af
en Fruit Roll-Up.
232
00:11:39,107 --> 00:11:40,274
Godt, alt godt.
233
00:11:40,308 --> 00:11:41,342
- Godt.
- Alt godt.
234
00:11:41,376 --> 00:11:42,643
Ingen bekymringer, alt i orden?
235
00:11:42,677 --> 00:11:44,311
- Vi har det godt.
- Godt, alt godt.
236
00:11:44,346 --> 00:11:45,346
Her går du.
237
00:11:45,380 --> 00:11:46,480
Er du god? Er I alle gode?
238
00:11:46,515 --> 00:11:47,982
- Alt godt her.
- Ja, vi har det godt.
239
00:11:48,016 --> 00:11:49,950
Godt, alt godt.
240
00:11:49,985 --> 00:11:52,653
Hele denne vaping ting
var et meget smart træk.
241
00:11:52,687 --> 00:11:54,955
Det smager fantastisk
og jeg føler mig ikke voldsomt syg
242
00:11:54,990 --> 00:11:57,191
så længe noget af denne damp
er i mine lunger.
243
00:11:57,225 --> 00:11:59,260
Plus, når du ryster om natten
244
00:11:59,294 --> 00:12:01,128
fordi du ikke har haft nogen
om tre timer,
245
00:12:01,162 --> 00:12:03,230
det er så nemt at dampe mere.
246
00:12:03,265 --> 00:12:05,199
Lad os se det i øjnene, dette er
det sjoveste vi har haft
247
00:12:05,233 --> 00:12:08,702
siden mor blev hooked på kaffe
og købte den der Alpuccino maker.
248
00:12:08,737 --> 00:12:12,239
Ho-åh!
249
00:12:15,844 --> 00:12:18,345
Tak fordi du fik os til middag.
250
00:12:18,380 --> 00:12:21,482
Nogle gange har det været svært at lave mad
251
00:12:21,516 --> 00:12:23,884
med alle de andre ting
Jeg skal gøre for Brian.
252
00:12:23,919 --> 00:12:26,086
Åh, hør ikke på hende, jeg er så let.
253
00:12:26,121 --> 00:12:28,022
Jeg skal dog på toilettet.
254
00:12:30,392 --> 00:12:32,192
Jess har virkelig været fantastisk.
255
00:12:33,695 --> 00:12:36,230
Hun oprettede endda en operation for mig
at få ordnet min hofte.
256
00:12:38,266 --> 00:12:40,134
Uhp, lad dig ikke narre.
257
00:12:41,403 --> 00:12:42,870
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden hende.
258
00:12:42,904 --> 00:12:45,039
Jeg tror, jeg virkelig har fundet ægte kærlighed.
259
00:12:45,073 --> 00:12:47,541
Nå, det er dejligt.
260
00:12:47,576 --> 00:12:49,677
Du ved, jeg tror ikke
vi har sagt nåde endnu.
261
00:12:49,711 --> 00:12:51,211
- Åh, ja.
- Velsign os, åh Herre,
262
00:12:51,246 --> 00:12:52,880
for disse dine gaver,
som vi er ved at modtage.
263
00:12:52,914 --> 00:12:54,748
Kom ud derfra, Mountain Dew.
264
00:12:58,753 --> 00:13:00,554
Jeg er her for Brian Griffin.
265
00:13:00,589 --> 00:13:01,755
Nå, det er det, Jess.
266
00:13:01,790 --> 00:13:03,557
Vi ses efter min hofteoperation.
267
00:13:03,592 --> 00:13:05,559
Han får ikke brug for det her mere.
268
00:13:05,594 --> 00:13:06,694
Tak.
269
00:13:06,728 --> 00:13:08,162
Farvel, Brian.
270
00:13:08,196 --> 00:13:09,930
Du mener "vi ses snart" ikke?
271
00:13:09,965 --> 00:13:11,565
Vent, hvorfor skal jeg ikke bruge mit halsbånd?
272
00:13:14,636 --> 00:13:16,604
Så hvad er det her?
273
00:13:16,638 --> 00:13:18,238
Lidt som en pre-op?
274
00:13:18,273 --> 00:13:20,107
Får alle disse hunde en hofteoperation?
275
00:13:21,142 --> 00:13:22,576
Hvor tror du, du er?
276
00:13:22,611 --> 00:13:25,212
Dette er ikke en læges kontor,
dette er pundet.
277
00:13:25,246 --> 00:13:26,747
Du bliver aflivet.
278
00:13:26,781 --> 00:13:29,383
Hvad? Får Jess mig slået ned?
279
00:13:29,417 --> 00:13:31,752
Åh, min Gud, det kan ikke ske!
280
00:13:31,786 --> 00:13:34,355
Har du også spist et barn?
281
00:13:42,521 --> 00:13:44,255
Se, der er sket en frygtelig fejl.
282
00:13:44,290 --> 00:13:45,657
Du har fået den forkerte hund.
283
00:13:45,691 --> 00:13:48,359
Siger lige her fik jeg
at aflive Brian Griffin,
284
00:13:48,394 --> 00:13:50,161
og du er ham.
285
00:13:50,195 --> 00:13:52,397
Du ville ikke dræbe
en syngende hund, ville du?
286
00:13:52,431 --> 00:13:54,666
Hej, min skat, hej, min skat
287
00:13:54,700 --> 00:13:57,001
Hej, min ragtime-pige.
288
00:14:11,383 --> 00:14:15,086
Åh, nu får du det
sikkert aflivet.
289
00:14:22,861 --> 00:14:24,262
Hej skat.
290
00:14:24,296 --> 00:14:26,364
Mor har brug for penge til skrabere.
291
00:14:26,398 --> 00:14:29,767
Hvad fanden... hvilken slags
af fræk tyveri er dette?
292
00:14:31,470 --> 00:14:33,371
Hvor fik du det her?
293
00:14:33,405 --> 00:14:35,373
Chris Griffin! Du kommer ind her!
294
00:14:36,475 --> 00:14:37,709
Hvad er det her?
295
00:14:37,743 --> 00:14:39,610
Øh... robot penis?
296
00:14:39,645 --> 00:14:41,546
Seriøst, det er jeg absolut
jonesing lige nu,
297
00:14:41,580 --> 00:14:42,780
så giv det tilbage.
298
00:14:42,815 --> 00:14:44,082
Jeg ved, hvad det her er. Jeg ser Bravo.
299
00:14:44,116 --> 00:14:45,450
- Jeg gør det ikke.
- Du er for ung
300
00:14:45,484 --> 00:14:46,884
- at gøre dette.
- Måske er det hans, og det er han bare
301
00:14:46,919 --> 00:14:48,252
- for dum til at skjule det.
- Og hvis det ikke er slemt nok,
302
00:14:48,287 --> 00:14:49,787
du udelader det for Stewie
at få fingrene i det?
303
00:14:49,822 --> 00:14:51,923
Jeg ved det ikke, mor,
Jeg er ikke min brors vogter.
304
00:14:51,957 --> 00:14:54,158
- Han er bare en baby.
- Babyer er sådan nogle dumme!
305
00:14:54,193 --> 00:14:55,426
jeg tager den...
306
00:14:55,461 --> 00:14:57,762
og du er jordet, mister.
307
00:14:57,796 --> 00:15:00,398
Se nu hvad du gjorde
din lille idiot.
308
00:15:00,432 --> 00:15:01,466
Hun har min vaporizer.
309
00:15:01,500 --> 00:15:02,734
Du skal have den tilbage.
310
00:15:02,768 --> 00:15:04,235
Det er dit problem.
311
00:15:04,269 --> 00:15:06,938
Du mistede din vape pen,
Jeg mistede ikke min.
312
00:15:06,972 --> 00:15:09,674
Nå, jeg tror du vinder.
313
00:15:20,686 --> 00:15:22,987
Hej.
314
00:15:36,168 --> 00:15:38,403
Åh, smager så godt, ligesom skindbær.
315
00:15:38,437 --> 00:15:40,371
Jeg lever med glæde.
316
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
Det er muligt, vi har taget det for langt.
317
00:15:52,584 --> 00:15:55,353
Jeg går bare ned og får din tilbage.
318
00:15:56,955 --> 00:16:00,024
Jeg vil aldrig glemme denne dag.
319
00:16:03,061 --> 00:16:05,229
Mor, jeg er nødt til at tale med dig.
320
00:16:05,264 --> 00:16:07,598
Teknisk set var det ikke min vape pen,
321
00:16:07,633 --> 00:16:10,701
men jeg har brug for det tilbage fordi
den tilhører en af mine venner.
322
00:16:10,736 --> 00:16:12,537
Vi skiftede ved et uheld jakke,
323
00:16:12,571 --> 00:16:15,106
ikke ulig den episode
af The Brady Bunch, da Greg...
324
00:16:17,142 --> 00:16:20,445
Åh, for fanden, Chris, hvorfor gør du det
løgne skal tage så lang tid?
325
00:16:20,479 --> 00:16:22,380
Ryger du vape-pennen?
326
00:16:22,414 --> 00:16:24,182
Nej, jeg sniger en rigtig cigaret
327
00:16:24,216 --> 00:16:26,284
som frustrerede mødre
formodes at gøre.
328
00:16:26,318 --> 00:16:28,352
Du er sådan en hykler!
329
00:16:28,387 --> 00:16:29,954
Vaping er i det mindste sundt.
330
00:16:29,988 --> 00:16:31,522
Åh, vær ikke en idiot.
331
00:16:31,557 --> 00:16:34,025
Vaping er lige så slemt,
og du ligner en svineri.
332
00:16:34,059 --> 00:16:36,327
Nej, det gør jeg ikke. Jeg ser sej ud.
333
00:16:36,361 --> 00:16:37,962
Gå videre.
334
00:16:37,996 --> 00:16:39,530
Hold den til munden.
335
00:16:42,468 --> 00:16:45,603
Åh, min gud, jeg er en tøser.
336
00:16:48,774 --> 00:16:50,007
Det er okay, Chris.
337
00:16:50,042 --> 00:16:51,876
Din hemmelighed er sikker hos mig.
338
00:17:05,924 --> 00:17:07,191
Hej, hvad sker der, Jess?
339
00:17:07,226 --> 00:17:08,693
Jeg kom for at se, hvordan Brian...
340
00:17:08,727 --> 00:17:10,094
Ho-åh!
341
00:17:10,128 --> 00:17:12,129
Undskyld, jeg laver lige en Alpuccino.
342
00:17:12,164 --> 00:17:13,498
Åh.
343
00:17:13,532 --> 00:17:14,765
Nå, i hvert fald tænkte jeg bare...
344
00:17:14,800 --> 00:17:16,367
Ho-åh!
345
00:17:16,401 --> 00:17:18,035
Undskyld, min mor ville også have en.
346
00:17:18,070 --> 00:17:19,403
Åh, det er-det er fint.
347
00:17:19,438 --> 00:17:21,038
- Det er Brian også...
- Må jeg få dig en?
348
00:17:21,073 --> 00:17:22,139
Uh, selvfølgelig.
349
00:17:22,174 --> 00:17:23,374
Skal Brian, øh...
350
00:17:23,408 --> 00:17:24,909
Ho-åh!
351
00:17:24,943 --> 00:17:26,244
Hvornår kommer Brian tilbage?
352
00:17:26,278 --> 00:17:27,378
Åh, aldrig.
353
00:17:27,412 --> 00:17:28,713
Jeg får ham aflivet.
354
00:17:28,747 --> 00:17:30,081
aflivet?
355
00:17:30,115 --> 00:17:31,449
Åh, min Gud!
356
00:17:38,323 --> 00:17:39,690
Kom nu, kom nu.
357
00:17:51,103 --> 00:17:53,971
Aflive, aflive, aflive...
358
00:17:57,276 --> 00:17:58,476
Åh, min Gud!
359
00:17:58,510 --> 00:18:00,011
Jeg skal gøre noget!
360
00:18:05,584 --> 00:18:08,553
For fanden. Nu skal jeg gøre det
med hver ordbog her.
361
00:18:08,587 --> 00:18:10,788
Hold da op, Brian, hold op.
362
00:18:16,461 --> 00:18:18,396
Bare rolig, kammerat. Jeg er på vej.
363
00:18:26,538 --> 00:18:30,408
Jeg advarer dig, hvis du dræber mig,
Internettet vil flippe ud.
364
00:18:35,647 --> 00:18:37,448
Please, det kan ikke ende sådan her.
365
00:18:37,482 --> 00:18:39,116
Der skal være noget, jeg kan gøre.
366
00:18:39,151 --> 00:18:41,018
Nå, for 200 dollars kvæler jeg dig
367
00:18:41,053 --> 00:18:44,255
med mine bare hænder og stirrer
ind i dine øjne, mens du dør.
368
00:18:44,289 --> 00:18:46,157
Hvad? Det betaler jeg ikke for.
369
00:18:46,191 --> 00:18:47,758
Jeg mente, jeg ville betale dig.
370
00:18:47,793 --> 00:18:49,794
Stop! Det er min hund!
371
00:18:49,828 --> 00:18:51,162
Åh, Peter, gudskelov.
372
00:18:51,196 --> 00:18:52,730
Du kom her lige i tide.
373
00:18:52,764 --> 00:18:54,865
Vil du tjene $200?
374
00:18:54,900 --> 00:18:56,133
det gør jeg.
375
00:18:56,168 --> 00:19:00,538
Det er... smukt.
376
00:19:03,208 --> 00:19:04,609
Hvad fanden laver du her?
377
00:19:04,643 --> 00:19:06,043
Brian, jeg kan forklare.
378
00:19:06,078 --> 00:19:08,512
Forklar hvad? Hvordan du bragte mig
her for at få mig dræbt?
379
00:19:08,547 --> 00:19:09,847
Nå, du er ikke bedre.
380
00:19:09,881 --> 00:19:11,515
Du kunne have reddet mit liv
i restauranten,
381
00:19:11,550 --> 00:19:13,417
men du lod mig kvæle ihjel.
382
00:19:13,452 --> 00:19:15,853
Okay, fint.
Jeg kunne nok have gjort mere
383
00:19:15,887 --> 00:19:17,188
at redde dit liv.
384
00:19:17,222 --> 00:19:19,357
Jeg var bare så ulykkelig
da jeg er gift...
385
00:19:19,391 --> 00:19:23,027
Jeg tror, jeg følte, at jeg gav dig lov, Che
var min eneste vej ud.
386
00:19:23,061 --> 00:19:24,328
Gud, det lyder forfærdeligt.
387
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
Måske har jeg fortjent at dø.
388
00:19:25,797 --> 00:19:28,399
W-Nå, og jeg burde have beholdt
tager sig af dig,
389
00:19:28,433 --> 00:19:30,868
i stedet for at bringe dig hertil
at få dig dræbt.
390
00:19:30,902 --> 00:19:34,772
Måske fortjener jeg at være det
med en, der lod mig dø.
391
00:19:34,806 --> 00:19:38,009
Måske fortjener vi hinanden.
392
00:19:38,043 --> 00:19:40,544
Det ser ud til, at vi er ment
for hinanden.
393
00:19:40,579 --> 00:19:44,048
Jeg mener, gud, måske er det det
sandt ægteskab er...
394
00:19:44,082 --> 00:19:46,150
to mennesker, der vil have hinanden til at dø.
395
00:19:46,184 --> 00:19:47,818
Nu forstår du det.
396
00:19:47,853 --> 00:19:50,454
Så meget skønhed.
397
00:19:55,434 --> 00:19:57,633
Åh, Brian, jeg er ked af, at Jess døde
398
00:19:57,635 --> 00:19:58,935
i reklamepausen,
399
00:19:58,970 --> 00:20:01,338
men det var en meget fin bisættelse.
400
00:20:01,372 --> 00:20:03,306
Ja, det er trist.
401
00:20:03,341 --> 00:20:06,509
Hun var mit livs kærlighed,
mit hjerte, mit...
402
00:20:06,544 --> 00:20:07,577
Ho-åh!
403
00:20:07,612 --> 00:20:10,680
Jeg tog det fra hendes lejlighed.
404
00:20:10,715 --> 00:20:13,183
Så Chris, jeg hører det
du har dampet noget.
405
00:20:13,217 --> 00:20:14,651
Så skørt.
406
00:20:14,685 --> 00:20:16,386
Mor, fortalte du ham det?
407
00:20:16,420 --> 00:20:18,588
- Vi havde en aftale.
- Mange tak, Peter.
408
00:20:18,623 --> 00:20:20,357
Du lovede, at du ikke ville sige noget.
409
00:20:20,391 --> 00:20:21,992
Åh, jeg skal holde på din hemmelighed
410
00:20:22,026 --> 00:20:23,994
efter du løj for mig
om at snige cigaretter?
411
00:20:24,028 --> 00:20:26,496
Hvad fanden, Chris? Har du også fortalt ham det?
412
00:20:26,530 --> 00:20:28,632
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Brian fortalte mig.
413
00:20:28,666 --> 00:20:31,134
Er du seriøs, Peter? Du sagde
du ville ikke sige noget.
414
00:20:31,168 --> 00:20:32,702
Jeg lovede Meg, at jeg ikke ville fortælle det til nogen.
415
00:20:32,737 --> 00:20:34,871
Åh, godt arbejde med det, pik.
416
00:20:34,905 --> 00:20:36,706
Chris, den eneste grund til at jeg fortalte ham det
417
00:20:36,741 --> 00:20:38,475
blev han lovet at holde
hans mund lukket.
418
00:20:38,509 --> 00:20:40,010
Åh, godt arbejde, Chris.
419
00:20:40,044 --> 00:20:41,411
Jeg burde have vidst ikke at stole på nogen
420
00:20:41,445 --> 00:20:42,879
som kysser sin egen bror.
421
00:20:42,913 --> 00:20:44,814
Hvad? Hvem fortalte dig det?
422
00:20:44,849 --> 00:20:46,783
- Se ikke på mig.
- Meg fortalte mig det.
423
00:20:46,817 --> 00:20:49,819
Hvordan føles det, Meg,
du frigging by græder?
424
00:20:49,854 --> 00:20:51,921
- Du er sådan en tøs.
- Er hun en tæve?
425
00:20:51,956 --> 00:20:54,090
Meg, du sagde du
ville ikke fortælle Stewies hemmelighed.
426
00:20:54,125 --> 00:20:55,558
Stewie, fortalte du far?
427
00:20:55,593 --> 00:20:57,060
Jeg var nødt til at få den af mit bryst.
428
00:20:57,094 --> 00:20:58,395
Jeg troede ikke, han ville forstå mig.
429
00:20:58,429 --> 00:21:00,930
Jeg forstår stykker nu og da.
430
00:21:00,931 --> 00:21:03,937
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -